Гугл перевод на украинский и русский для ознакомления.
С публикацией в 1981 году новаторской антологии «Этот мост позвал меня обратно: сочинения радикально настроенных цветных женщин» Черри Морага и Глория Анзалдуа открыли эру лесбийской письменности чикана. Но в то время как эти два писателя достигли культового статуса, наблюдатели за опытом чикана/о не спешат осознать существование целого сообщества - лесбиянок и гетеросексуалов, мужчин и женщин, - которые пишут о лесбийском опыте чикана. Чтобы создать первую полную карту этого сообщества, в этой книге исследуется широкий спектр пьес, романов и рассказов авторов чикана/о, в которых изображены лесбийские персонажи или лесбийское желание.
Катриона Руэда Эскибель исходит из предпосылки, что сообщества чикана/о, теории и феминизмы не могут быть полностью поняты без учета взглядов и опыта лесбиянок чикана. Чтобы раскрыть эти перспективы, она внимательно читает произведения, посвященные следующим темам: Ла Йорона, принцесса ацтеков, Сор Хуана Инес де ла Крус, дружба в детстве, сельские общины и история, а также активность чикана. Ее расследование расширяет сообщество писателей-лесбиянок чикана далеко за пределы Мораги и Анзалдуа, а также демонстрирует, что истории лесбиянок чикана должны были быть написаны в художественных произведениях, потому что эти женщины были маргинализированы и исключены из канонических произведений о жизни и опыте чикано. .
Книга на английском тут
